Zitate - Prophet 1

Gedichte Khalil Gibran
Der Prophet

Zitate aus "Der Prophet"

Zitat 1

Aus der Zeit wollt ihr einen Strom machen,
An dessen Ufern ihr sitzt und zuschaut, wie er fließt.
Doch das Zeitlose in euch ist sich der Zeitlosigkeit des Lebens bewußt
Und weiß, daß Gestern nichts anderes ist, als die Erinnerung von Heute,
Und Morgen der Traum von Heute.

Khalil Gibran: Der Prophet - Von der Zeit
Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 95 f. ISBN: 3530100161

Original engl.:
Of time you would make a stream upon whose bank you would sit and watch

its flowing.

Yet the timeless in you is aware of life's timelessness,
And knows that yesterday is but today's memory
And tomorrow is today's dream.

katsandogz.com

Zitat 2

In der Tiefe eurer Hoffnungen und Wünsche liegt euer stilles Wissen
um das Jenseits;
Und wie Samen, der unter dem Schnee träumt, träumt euer Herz vom

Frühling.

Traut den Träumen, denn in ihnen ist das Tor zur Ewigkeit verborgen.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 120
zitate-aphorismen.de

Original engl.:
In the depth of your hopes and desires lies your silent knowledge about

the beyond./

And like seeds dreaming beneath the snow your heart dreams of spring.
Trust the dreams, for in them is hidden the gate to eternity.

The Prophet, S. 108 f.) ISBN: 3530100161

Zitat 3

Liebe gibt nichts als sich selbst
Und nimmt nichts als von sich selbst,
Liebe besitzt nicht, noch läßt sie sich besitzen;
Denn die Liebe genügt der Liebe.

Original engl.:
Love gives naught but itself
And takes naught but from itself,
Love possesses not nor would it be possessed:
For love is sufficient unto love.

The Prophet „Love“, Khalil Gibran
wikiquote

Zitat 4

Alles, was ihr habt, wird eines Tages gegeben werden;
Daher gebt jetzt, daß die Zeit des Gebens
Eure ist und nicht die eurer Erben.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 36
Aus: The Prophet, Khalil Gibran, Vom Geben
zitate-aphorismen.de

Original englisch:
All you have shall some day be given;
Therefore give now, that the season of giving
May be yours and not your inheritor\'s.

Pan Books, 1993, S. 30, ISBN: 3530100161

Zitat 5

Schönheit ist Ewigkeit, die sich in einem Spiegel anschaut.
Aber ihr seid die Ewigkeit, und ihr seid der Spiegel.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 114
zitate-aphorismen.de

Original engl.:
Beauty is eternity gazing at itself in a mirror.
But you are eternity and you are the mirror.

Aus: Khalil Gibran, The Prophet, Pan Books, S. 102)
ISBN: 3530100161

Zitat 6

Ihr sagt oft: "Ich würde geben, aber nur dem, der es verdient."
Die Bäume in eurem Obstgarten reden nicht so,
Und auch nicht die Herden auf euren Weiden.
Sie geben, damit sie leben dürfen,
Denn zurückhalten heißt zugrundegehen.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 36
ISBN: 3530100161
zitate-aphorismen.de

Original engl:
You often say, "I would give, but only to the deserving".
The trees in your orchard say not so,
Nor the flocks in your pasture.
They give that they may live,
For to withhold is to perish” .

katsandogs.com

oben