Zitate Prophet 3

Gedichte Khalil Gibran
Der Prophet

Zitate

Zitat 13

Glaube nicht, du kannst den Lauf der Liebe lenken,
Denn die Liebe, wenn sie dich für würdig hält,
Lenkt deinen Lauf.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 26
(Im Originaltext: "Und glaube nicht ..."
zitate-aphorismen.de

Original (engl.):
And don't believe you can guide the course of love,
for love guides your course if it considers you worthy.

ISBN: 3530100161

Zitat 14

Seit jeher war es so, daß die Liebe erst in der Stunde der Trennung
Ihre eigene Tiefe erkennt.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 21
ISBN: 3530100161
(Im Originaltext: "Und seit jeher ...")
zitate-aphorismen.de

Übersetzung (engl.:
And ever since love has recognized its own depth
Only in the hour of separation.

Zitat 15

In der Tiefe eurer Hoffnungen und Wünsche
Liegt euer stilles Wissen um das Jenseits;
Und wie Samen, der unter dem Schnee träumt,
Träumt euer Herz vom Frühling.
Traut den Träumen, denn in ihnen ist das Tor zur Ewigkeit verborgen.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 120
zitate-aphorismen.de

Original engl.:
In the depth of your hopes and desires
Lies your silent knowledge about the beyond./
And like seeds dreaming beneath the snow
Your heart dreams of spring.
Trust the dreams, for in them is hidden the gate to eternity.

The Prophet, S. 108 f.) ISBN: 3530100161

Zitat 16

Wenn die Liebe dir winkt, folge ihr,
Sind ihre Wege auch schwer und steil.
Und wenn ihre Flügel dich umhüllen, gib dich ihr hin,
Auch wenn das unterm Gefieder versteckte Schwert dich verwunden kann.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 24
zitate-aphorismen.de

Original engl.
When love beckons to you, follow him,
Though his ways are hard and steep.
And when his wings enfold you yield to him,
Though the sword hidden among his pinions may wound you.

The Prophet “Von der Liebe”
wikiquote,org

Zitat 17

Da ihr ein Atemzug in Gottes Sphäre seid
Und ein Blatt in Gottes Wald,
Sollt auch ihr in der Vernunft ruhen
Und in der Leidenschaft euch regen.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 81
(Im Originaltext: "Und da ihr ein Atemzug ..."
Aus: "Von Vernunft und Leidenschaft") ISBN: 3530100161
zitate-aphorismen.de

Übersetzung engl.:
And since you are a breath in God's sphere,
And a leaf in God's forest,
you too should rest in reason
And move in passion.

Der Prophet „Von Vernunft und Leidenschaft“,
katsandogz.com

Zitat 18

Was ist Furcht vor Mangel, wenn nicht der Mangel selbst?
Ist nicht Angst vor Durst, selbst wenn euer Brunnen voll ist,
Der eigentliche, unlöschbare Durst?

Khalil Gibran: Der Prophet, 1. Aufl. Berlin/Tübingen: Schiler, 2005, S. 17
(Im Originaltext: "Und was ist Furcht ..."
zitate-aphorismen.de

Original englisch:
And what is fear of need but need itself?/
Is not dread of thirst when your well is full,
The thurst that is unquenchable?

Aus: The Prophet, Khalil Gibran, Pan Books, 1993, S. 26)
ISBN: 389930084X

oben