Gibran Zitate Prophet 4

Gedichte Khalil Gibran
Der Prophet

Zitate

Zitat 19

Die Vernunft ist, wenn sie allein waltet,
eine einengende Kraft,
Und unbewacht ist die Leidenschaft eine Flamme,
Die bis zur Selbstzerstörung brennt.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 80
Im Originaltext: "Denn die Vernunft ..." Aus: Von Vernunft und Leidenschaft –
zitate-aphorismen.de

Original engl.:
Verily the lust for comfort murders the passion of the soul,
Dnd then walks grinning in the funeral.

Pan-Books, The Prophet, London, 1991, S. 44)
ISBN: 3530100161

Zitat 20

Vergnügen ist ein Lied der Freiheit,
Aber es ist keine Freiheit.
Es ist die Blüte eurer Wünsche,
Aber es ist nicht ihre Frucht.
Es ist eine Tiefe, die nach einer Höhe ruft,
Aber es ist weder tief noch hoch.
Es ist das Vergitterte, das sich davon schwingt,
Aber es ist nichts Raumumfassendes.
Ja, wahrhaftig, Vergnügen ist ein Lied der Freiheit.

aus: der Prophet „Vom Vergnügen“, Khalil Gibran
zitate-aphorismen.de

Original (engl)
Pleasure is a freedom-song. But it is not freedom.
It is the blossoming of your desires,
But it is not their fruit.
It is a depth calling unto a height,
But it is not the deep nor the high.
It is the caged taking wing,
But it is not space encompassed.
Ay, in very truth, pleasure is a freedomsong.

"On Pleasure”, Khalil Gibron
http://www.katsandogz.com/

Zitat 21

Ihr dürft den Körpern eurer Kinder ein Haus geben,
Aber nicht ihren Seelen,
Denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen,
Das ihr nicht besuchen könnt,
Nicht einmal in euren Träumen.

Original: Ihr dürft ihren Körpern ein Haus geben … aus:
Der Prophet, “Von den Kindern“, Khalil Gibran
zitate-aphorismen.de

Übersetzung engl.:
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
Which you cannot visit, not even in your dreams.

aus Der Prophet “Von den Kindern”
http://www.katsandogz.com/

Zitat 22

Liebe, die etwas anderes sucht als die Offenbarung des eigenen Mysteriums,
Ist nicht Liebe, sondern nur ein ausgeworfenes Netz:
Und nur das Nutzlose wird gefangen.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 90
(Im Originaltext: "Denn Liebe, die etwas anderes sucht ..." - Aus:
Von der Freundschaft) ISBN: 3530100161
zitate-aphorismen.de

Übersetzung engl.
For love that seeks aught but the disclosure of its own mystery,
Is not love but a net cast forth: and only the unprofitable is caught.

The Prophet – “On Friendship”, Khalil Gibran
http://www.katsandogz.com/

Zitat 23

Im Herbst, wenn ihr die Trauben eurer Weinberge für die Kelter lest,
Sagt in eurem Herzen: "Auch ich bin ein Weinberg,
Und meine Frucht wird für die Kelter gelesen werden.
Und wie neuer Wein werde ich in ewigen Gefäßen bewahrt werden."

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 40 f.
(Im Originaltext: "Und im Herbst ...")
ISBN: 3530100161
zitate-aphorismen.de

Original engl.:
And in the autumn, when you gather the grapes of your vineyards

for the winepress,

Say in your heart, "I too am a vineyard,
And my fruit shall be gathered for the winepress,
And like new wine I shall be kept in eternal vessels."

The Prophet, On Eating and Drinking
http://www.katsandogz.com/

Zitat 24

Euer Freund ist die Antwort auf eure Nöte.
Er ist das Feld, das ihr mit Liebe besät
und mit Dankbarkeit erntet.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 89
(Aus: Vom Leben) zitate-aphorismen.de
ISBN: 3530100161

Original engl.:
Your friend is your needs answered.
He is your field which you sow with love
And reap with thanksgiving

The Prophet, “ On Friendship”, Khalil Gibran
http://www.katsandogz.com/

oben