Zitate - Der Prophet

Gedichte Khalil Gibran
Der Prophet

Zitate

Zitat 25

Liebe besitzt nicht, noch läßt sie sich besitzen;
Denn die Liebe genügt der Liebe.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 26
zitate-aphorismen.de

Übersetzung engl.:
Love possesses not, nor would it be possessed;
For love is sufficient unto love.

Pan Books, 1993, S. 14)
ISBN: 3530100161

Zitat 26

Eure Kinder sind nicht eure Kinder!
Sie sind die Söhne und Töchter
der Sehnsucht des Lebens nach Erfüllung.

Khalil Gibran: Sämtliche Werke, Düsseldorf:
Patmos, 2003, S. 891
(Aus: Der Prophet, Von den Kindern)
ISBN: 3491507014

Original engl.:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

Der Prophet, „Von den Kindern“
http://en.wikiquote.org/wiki/The_Prophet

Zitat 27

Sage nicht: “Ich habe den Weg der Seele gefunden”,
Sage stattdessen: „ Ich habe die Seele auf meinem Weg gefunden“
Denn die Seele wandelt auf allen Pfaden.

eigene Übersetzung Original engl.:
Say not, "I have found the path of the soul."
Say rather, "I have found the soul walking upon my path."
For the soul walks upon all paths.

aus: Der Prophet, „On Self-Knowledge“, Khalil Gibran

Zitat 28

Es gibt Menschen, die mit Freude geben,
Und diese Freude ist ihr Lohn. [...]
Sie geben, wie im Tal dort drüben die Myrte ihren Duft verströmt.
Durch die Hände solcher Menschen spricht Gott zu uns
und durch ihre Augen lächelt er auf die Welt.

Khalil Gibran: Der Prophet, München: Random House,
Audio Editionen, 2006, Nr. 08 (Vom Geben) ISBN: 3866042477
zitate-aphorismen.de

Original engl.:
There are those who give with joy, and that joy is their reward.
And there are those who give with pain, and that pain is their baptism.
And there are those who give and know not pain in giving,
Nor do they seek joy, nor give with mindfulness of virtue;
They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance into space.
Through the hands of such as these God speaks, and from behind their eyes.
He smiles upon the earth.

The Prophet, “On Giving”, Khalil Gibran
http://www.katsandogz.com/ongiving.

Zitat 29

In der Freundschaft werden alle Gedanken,
Alle Wünsche, alle Erwartungen
Ohne Worte geboren und geteilt,
Mit Freude, die keinen Beifall braucht.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 90
(Im Originaltext: "Denn in der Freundschaft ...")
ISBN: 3530100161 / zitate-aphorismen.de

Original engl.:
In friendship, all thoughts, all desires,
All expectations are born and shared,
With joy that is unacclaimed.

http://www.katsandogz.com/onfriends.html

Zitat 30

Wenn ihr das Dunkle in euch zu eurem Trost in den Weltraum vergießt,
So solltet ihr auch zu eurer Freude die Morgenröte
Eures Herzens dorthin verströmen lassen.

Khalil Gibran: Sämtliche Werke, Düsseldorf: Patmos, 2003, S. 917
(Aus: Der Prophet - Vom Beten)
ISBN: 3491507014 / zitate-aphorismen.de

Original engl.:
And if it is for your comfort to pour your darkness into space,
It is also for your delight to pour forth the dawning of your heart.

http://www.katsandogz.com/onprayer.html

oben