Zitate - Der Prophet 6

Gedichte Khalil Gibran
Der Prophet

Zitate

Zitat 31

Wenn ihr wirklich den Geist des Todes schauen wollt,
Öffnet eure Herzen weit dem Körper des Lebens.
Denn Leben und Tod sind eins,
So wie der Fluß und das Meer eins sind.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 119
ISBN: 3530100161 / zitate-aphorismen.de

Original engl.:
If you would indeed behold the spirit of death,
Open your heart wide unto the body of life.
For life and death are one,
Even as the river and the sea are one.

Prophet “On Death”
http://www.katsandogz.com/ondeath.html

Zitat 32

Der Ermordete ist nicht ohne Verantwortung an seiner Ermordung.
Und der Beraubte nicht schuldlos an seiner Beraubung.
Der Rechtschaffene ist nicht unschuldig an den Taten des Bösen.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 66
ISBN: 3530100161/ zitate-aphorismen.de

Original engl.:
The murdered is not unaccountable for his own murder,
And the robbed is not blameless in being robbed.
The righteous is not innocent of the deeds of the wicked,
And the white-handed is not clean in the doings of the felon.

aus: Prophet “On Crime and Punishment”
http://www.katsandogz.com/oncrime.html

Zitat 33

Singt und tanzt zusammen und seid fröhlich,
Aber laßt jeden von euch allein sein,
So wie die Saiten einer Laute allein sind
Und doch von derselben Musik erzittern.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 29
(Von der Ehe) ISBN: 3530100161/ zitate-aphorismen.de

Original engl.:
Sing and dance together and be joyous,
But let each one of you be alone,
Even as the strings of a lute are alone
Though they quiver with the same music.

http://www.katsandogz.com/onmarriage.html

Zitat 34

"Baut aus euren Vorstellungen eine Laube in der Wildnis,
Ehe ihr in den Mauern der Stadt ein Haus errichtet."

Der Prophet, Neuübersetzung, Februar 2002, dtv München,
ISBN 3-423-36261-8

Original engl.:
"Build of your imaginings a bower in the wilderness,
Ere you build a house within the city walls."

The Prophet. p. 14 books.google
http://de.wikiquote.org/wiki/Khalil_Gibran

Zitat 35

"Und seit jeher war es so,
Dass die Liebe erst in der Stunde der Trennung
Ihre eigene Tiefe erkennt."

Der Prophet, Von der Liebe, Patmos, 2004,
ISBN 978-3-491-50707-4 / zitate-aphorismen.de

Original engl.:
"And ever has it been,
That love knows not its own depth until the hour of separation."

Zitat 36

"Wahrhaft gebt ihr erst,
Wenn ihr von euch selbst gebt."

Der Prophet, S. 26, Neuübersetzung, Februar 2002,
dtv München, ISBN 3-423-36261-8

Original engl.:
"You give but little when you give of your possessions.
It is when you give of yourself that you truly give."

The Prophet. p. 8 books.google)
http://de.wikiquote.org/wiki/Khalil_Gibran

Zitat 37

Wenn es eine Angst ist, die ihr verjagen wollt,
Ist der Sitz dieser Furcht in eurem Herzen,
Und nicht in der Hand des Gefürchteten

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 76
(Im Originaltext: "Und wenn es eine Angst ist ..." –
Aus: Von der Freiheit) ISBN: 3530100161/ zitate-aphorismen.de

Original engl.:
And if it is a fear you would dispel,
The seat of that fear is in your heart,
And not in the hand of the feared.

http://www.katsandogz.com/onfreedom.html

Zitat 38

Euch ist gesagt worden, daß ihr gleich einer Kette
So schwach seid wie euer schwächstes Glied.
Dies ist nur die halbe Wahrheit.
Ihr seid auch so stark wie euer stärkstes Glied.

Khalil Gibran: Der Prophet, Zürich u. a.: Walther, 1998, S. 128
ISBN: 3530100161/ zitate-aphorismen.de

oben